1 00:00:59,015 --> 00:01:00,277 Φάλαινες δολοφόνοι ή Όρκες 2 00:01:00,451 --> 00:01:02,323 είναι τα κορυφαία αρπακτικά του ωκεανού, 3 00:01:02,497 --> 00:01:05,804 μεγαλώνει μέχρι 32 πόδια και ζυγίζει έως 5 τόνους. 4 00:01:05,978 --> 00:01:07,806 Κοινωνικός και εξαιρετικά ευφυής, 5 00:01:07,980 --> 00:01:09,895 κυνηγούν τα πάντα, από ψάρια μέχρι φάλαινες 6 00:01:10,070 --> 00:01:12,681 και έχουν εξελιγμένες δεξιότητες επίλυσης προβλημάτων. 7 00:01:12,855 --> 00:01:16,337 Στο World of Orca, ο Ceto είναι ο σούπερ σταρ μας για 20 χρόνια, 8 00:01:16,511 --> 00:01:19,775 ενασχόληση με τους ανθρώπους και μια ζωή χωρίς άγχος. 9 00:01:19,949 --> 00:01:21,864 Το εισιτήριό σας υποστηρίζει τη διατήρηση της όρκας 10 00:01:22,038 --> 00:01:24,214 και την ευημερία του Τσέτο. 11 00:01:24,388 --> 00:01:25,911 Είναι ο κόσμος του Ceto! 12 00:01:27,696 --> 00:01:28,827 Φάλαινες δολοφόνοι ή Όρκες 13 00:01:29,001 --> 00:01:30,307 είναι τα κορυφαία αρπακτικά του ωκεανού, 14 00:01:30,481 --> 00:01:31,961 μεγαλώνει μέχρι τα 32 πόδια... 15 00:01:32,875 --> 00:01:35,486 - Εντάξει, τελείωσα. - Πήγαινε εσύ. 16 00:01:35,660 --> 00:01:37,706 Αν μείνω εδώ πολύ περισσότερο, θα τρελαθώ. 17 00:01:39,577 --> 00:01:40,230 Θα κλειδώσω. 18 00:01:41,971 --> 00:01:44,278 Τσέλσι, έχεις κάνει νύχτες όλη την εβδομάδα. 19 00:01:44,452 --> 00:01:47,803 Δεν είναι η ίδια από τότε που έχασαν τη γάμπα. 20 00:01:47,977 --> 00:01:49,544 -Τι Ποσειδώνα; - Ναι. 21 00:01:49,718 --> 00:01:50,806 Λένε ότι πέθανε. 22 00:01:51,415 --> 00:01:52,721 Αυτό λένε πάντα. 23 00:01:53,722 --> 00:01:54,723 Εκείνη ξέρει. 24 00:01:56,464 --> 00:01:58,640 Μπορείτε να πείτε. Είναι σαν... 25 00:01:59,771 --> 00:02:00,729 ...είναι σαν... 26 00:02:01,556 --> 00:02:03,558 περιμένει. 27 00:02:06,430 --> 00:02:08,867 Εντάξει, μην μένεις έξω πολύ αργά. 28 00:02:09,041 --> 00:02:10,391 - Εντάξει. - Αντίο. 29 00:02:11,131 --> 00:02:11,740 Αντίο. 30 00:02:13,045 --> 00:02:14,482 Τσέτο! 31 00:02:14,656 --> 00:02:15,657 Έλα μωρό μου. 32 00:02:17,833 --> 00:02:18,747 Τσέτο! 33 00:02:21,184 --> 00:02:22,142 Που είσαι μωρό μου; 34 00:02:25,971 --> 00:02:26,755 Έλα μωρό μου. 35 00:02:38,158 --> 00:02:38,767 Ceto. 36 00:02:39,942 --> 00:02:40,769 Έλα εδώ μωρό μου. 37 00:02:45,426 --> 00:02:46,296 Ceto. 38 00:02:47,689 --> 00:02:48,211 Που είσαι; 39 00:04:44,806 --> 00:04:45,589 Δουλεύοντας σκληρά ή... 40 00:04:45,763 --> 00:04:46,677 ...ή δύσκολα δουλεύεις; 41 00:04:47,504 --> 00:04:48,418 Ω Θεέ μου. 42 00:04:49,289 --> 00:04:51,552 Ω, Τσαντ, με τρόμαξες. 43 00:04:52,161 --> 00:04:53,684 λυπάμαι. 44 00:04:53,858 --> 00:04:55,425 Πώς έφτασες εδώ μέσα; 45 00:04:56,165 --> 00:04:58,123 Λοιπόν, ένας μάγος δεν το λέει ποτέ, το ξέρεις αυτό. 46 00:04:59,864 --> 00:05:02,214 Άφησες την πίσω πόρτα ξεκλείδωτη, Μάντι, πρέπει να κλειδώσεις την πόρτα. 47 00:05:02,389 --> 00:05:05,000 Ξέρω, το κάνω κάθε φορά. 48 00:05:05,174 --> 00:05:06,349 Ο καθένας μπορούσε να μπει εδώ. 49 00:05:06,828 --> 00:05:08,133 Σε κλέψω, δεν ξέρω. 50 00:05:09,309 --> 00:05:10,266 Ήταν ακόμα ο Τρις στο πάρτι του grad; 51 00:05:10,440 --> 00:05:12,442 Ω, ναι. Ο Τρις ήταν εκεί. 52 00:05:12,616 --> 00:05:14,401 Αυτή, ε, μας τίμησε τους μερικής απασχόλησης με την παρουσία της στο διδακτορικό της. 53 00:05:15,706 --> 00:05:17,534 Ήταν απασχολημένη, όμως. Κάποιο σεμινάριο βιοτεχνολογίας. 54 00:05:18,622 --> 00:05:20,232 Ήταν έξι σφηνάκια τεκίλα βαθιά. 55 00:05:20,407 --> 00:05:21,930 Αυτό είναι πολύ. Είναι μικροσκοπική. 56 00:05:22,104 --> 00:05:23,148 Είναι μικρή, αλλά δυνατή. 57 00:05:25,760 --> 00:05:27,457 Δεν ήταν θυμωμένη που... 58 00:05:28,023 --> 00:05:29,546 πήρε τη βάρδια της τελευταίας στιγμής εδώ; 59 00:05:29,720 --> 00:05:30,939 Όχι, εγώ... 60 00:05:31,113 --> 00:05:32,810 Σε κάλυψα. 61 00:05:32,984 --> 00:05:34,595 Είπε ότι είσαι στο σπίτι και εξασκείς το βιολοντσέλο σου. 62 00:05:34,769 --> 00:05:35,944 Ευχαριστώ. 63 00:05:36,118 --> 00:05:37,467 Ασκείς το βιολοντσέλο σου, σωστά; 64 00:05:37,859 --> 00:05:39,077 Θα έπρεπε να κάνω εξάσκηση. 65 00:05:47,129 --> 00:05:47,999 εγω αχ... 66 00:05:49,479 --> 00:05:51,742 Σου πήρα κάτι για την αποφοίτησή μας. 67 00:05:51,916 --> 00:05:53,962 - Ω Θεέ μου. - Ε, είναι... 68 00:05:54,136 --> 00:05:55,485 Όχι, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 69 00:05:55,659 --> 00:05:57,400 Αποφοιτώ τεχνικά την επόμενη εβδομάδα. 70 00:05:57,574 --> 00:05:58,923 Έχω την τελευταία μου παράσταση και άλλα πράγματα ακόμα. 71 00:05:59,097 --> 00:06:00,403 Είναι... 72 00:06:01,317 --> 00:06:02,362 Δεν ξέρω, είναι ένα είδος γούρι. 73 00:06:03,841 --> 00:06:05,756 Όχι ότι το χρειάζεσαι. 74 00:06:05,930 --> 00:06:08,237 Θέλω να πω, είσαι το τελευταίο κομμάτι που θα το σκοτώσεις. 75 00:06:08,411 --> 00:06:09,978 Δεν ήξερα τσέλο ή όρκα ή... 76 00:06:10,152 --> 00:06:11,196 Αν δεν σου αρέσει, μπορούμε... 77 00:06:11,371 --> 00:06:13,198 Όχι, όχι. Το λατρεύω. 78 00:06:23,165 --> 00:06:25,341 Κάτι για να με θυμάσαι. 79 00:06:26,124 --> 00:06:28,518 - Α, έλα. - Κάποτε κάποια καυτή ορχήστρα 80 00:06:28,692 --> 00:06:29,693 σε διώχνει σε όλο τον κόσμο. 81 00:06:30,433 --> 00:06:31,391 Και να τα αφήσεις όλα αυτά πίσω; 82 00:06:33,131 --> 00:06:34,002 Ποτέ. 83 00:06:42,706 --> 00:06:44,839 Ω, αυτό είναι χαριτωμένο. 84 00:06:46,144 --> 00:06:47,624 Γεια, τι συμβαίνει με το όπλο; 85 00:06:47,798 --> 00:06:49,191 - Τηλέφωνα στον πάγκο. - Γεια σου. 86 00:06:49,365 --> 00:06:50,888 - Παρακαλώ. - Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα. 87 00:06:51,062 --> 00:06:52,107 Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις, - σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις. 88 00:06:52,281 --> 00:06:53,500 Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτόν τον άνθρωπο. 89 00:06:53,674 --> 00:06:54,283 - Δεν χρειάζεται... - Εσύ κάτσε! 90 00:06:55,589 --> 00:06:58,069 Κίνηση. Εσείς, ανοίξτε ταμείο. 91 00:06:58,896 --> 00:06:59,723 Πάμε. 92 00:07:00,681 --> 00:07:01,290 Είναι εντάξει. 93 00:07:02,465 --> 00:07:03,727 Παρακαλώ, παρακαλώ, 94 00:07:03,901 --> 00:07:04,946 - μην πληγώνεις κανέναν. - Γέμισε το! 95 00:07:09,167 --> 00:07:10,604 Πάμε. 96 00:07:10,778 --> 00:07:11,561 - Έλα. - Εδώ, εδώ, εδώ. 97 00:07:13,911 --> 00:07:14,956 Γεια, είναι αληθινό; 98 00:07:15,130 --> 00:07:16,087 Γεια, μην το σκέφτεσαι καν. 99 00:07:16,261 --> 00:07:17,219 - Τσαντ! - Σώπα! 100 00:07:19,177 --> 00:07:20,744 Δώστε το. 101 00:07:25,227 --> 00:07:27,055 - Δεν έχω όλη μέρα! - Λυπάμαι. προσπαθώ. 102 00:07:27,969 --> 00:07:28,970 Εδώ, εδώ, εδώ. 103 00:07:33,670 --> 00:07:34,758 Γαμώ! 104 00:07:34,932 --> 00:07:36,064 Τσαντ! 105 00:07:40,634 --> 00:07:41,765 Θεέ μου, Τσαντ! 106 00:07:41,939 --> 00:07:43,375 Τσαντ! 107 00:08:16,147 --> 00:08:17,584 Καλά. Μείνε, μείνε εδώ. 108 00:08:20,543 --> 00:08:21,762 Γεια σου! 109 00:09:41,232 --> 00:09:42,494 Ευχαριστώ για την απάντηση, σκύλα. 110 00:09:43,713 --> 00:09:44,801 Γεια. 111 00:09:48,718 --> 00:09:50,111 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. 112 00:09:50,851 --> 00:09:53,201 Ναι, πέρασε ένας χρόνος. 113 00:09:54,376 --> 00:09:56,204 Ουάου, πώς... πώς είσαι; 114 00:09:56,378 --> 00:09:57,814 Λοιπόν, ξέρεις, αν απαντούσες στο τηλέφωνό σου, 115 00:09:57,988 --> 00:10:00,121 Μάντι, θα το ήξερες αυτό. 116 00:10:01,905 --> 00:10:03,777 - Χμμ. - Ναι, λυπάμαι. 117 00:10:03,951 --> 00:10:05,692 - Ναι. - Απλά ήμουν λίγο απασχολημένος. 118 00:10:05,866 --> 00:10:07,868 ξέρω. 119 00:10:08,042 --> 00:10:09,391 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 120 00:10:09,565 --> 00:10:12,046 - Μου λείπεις. - Κι εμένα μου λείπεις. 121 00:10:12,220 --> 00:10:14,962 Είναι πολύ ωραίο να βλέπω το πρόσωπό σου, αλλά τρέχω έξω από την πόρτα. 122 00:10:15,136 --> 00:10:16,616 Έχω αργήσει στη δουλειά. 123 00:10:16,790 --> 00:10:19,053 Εντάξει, ε, πώς τα πάτε... 124 00:10:19,749 --> 00:10:22,622 νιώθεις ότι θα σε καλέσεις για, δεν ξέρω, επτά ημέρες; 125 00:10:23,448 --> 00:10:24,580 Γιατί; 126 00:10:25,102 --> 00:10:27,409 Επειδή έχει γίνει κράτηση και πληρώθηκε, 127 00:10:27,975 --> 00:10:30,934 και μιλάμε μόνο για αυτό το ταξίδι, όπως, ποτέ. 128 00:10:32,675 --> 00:10:34,068 Και θα είναι διασκεδαστικό, και δεν φαίνεται 129 00:10:34,242 --> 00:10:36,026 σχεδόν αρκετά ενθουσιασμένος για μια περιπέτεια. 130 00:10:37,332 --> 00:10:38,159 Τι είναι αυτά; 131 00:10:38,768 --> 00:10:40,074 Μπαταρίες βαρηκοΐας. 132 00:10:41,684 --> 00:10:43,773 Μεγάλος. Ε, δεν παίρνω το όχι για απάντηση, 133 00:10:43,947 --> 00:10:45,166 άρα εσύ ετοιμάζεις βαλίτσες ή εγώ; 134 00:10:46,036 --> 00:10:47,037 Εντάξει, λοιπόν. 135 00:10:47,734 --> 00:10:48,560 Θα πάρω αυτό. 136 00:10:50,737 --> 00:10:51,651 Στοιχηματίστε ότι μπορώ να βρω το διαβατήριό σας. 137 00:10:53,957 --> 00:10:55,524 Ιησού, αυτό είναι της γιαγιάς σου; 138 00:10:55,698 --> 00:10:58,222 Κοίτα, Τρις, χμ, τα πράγματα έχουν 139 00:10:58,396 --> 00:11:00,268 - Απλώς άλλαξε για μένα. - Ω Θεέ! 140 00:11:00,442 --> 00:11:02,183 Αφού μιλούσαμε για αυτό το ταξίδι για πάντα και... 141 00:11:02,357 --> 00:11:03,271 Αχ. 142 00:11:03,967 --> 00:11:04,751 σου ειπε. 143 00:11:05,447 --> 00:11:06,317 Θα έχει πλάκα, Μάντι. 144 00:11:07,275 --> 00:11:08,189 Έχετε ακούσει για αυτή τη λέξη; 145 00:11:09,407 --> 00:11:12,019 Θα έχει ζέστη και υγρασία. 146 00:11:12,193 --> 00:11:15,283 Χαριτωμένος. 147 00:11:17,459 --> 00:11:21,550 Θα χρειαστείτε ένα μπικίνι. Έχετε μπικίνι; 148 00:11:42,310 --> 00:11:43,354 Γειά σου; 149 00:11:47,184 --> 00:11:48,316 Μάντι; 150 00:11:52,189 --> 00:11:52,929 Μάντι. 151 00:11:53,625 --> 00:11:54,714 Γεια σου... 152 00:11:56,237 --> 00:11:57,717 Εμείς είμαστε μαχητές... 153 00:11:58,369 --> 00:11:59,196 σωστά; 154 00:12:00,763 --> 00:12:01,721 Πάντα ήμασταν. 155 00:12:04,636 --> 00:12:05,420 Τι άλλη επιλογή έχουμε; 156 00:12:08,466 --> 00:12:10,773 Είναι ένα εμπνευσμένο απόσπασμα από έναν από τους τροχούς σας. 157 00:12:11,861 --> 00:12:13,297 Οπότε παρακολουθείς τις αναρτήσεις μου. 158 00:12:15,647 --> 00:12:16,387 Το ξέρεις. 159 00:12:20,740 --> 00:12:22,959 Γεια, δεν είναι αυτό... το βιολοντσέλο σου; 160 00:12:24,482 --> 00:12:27,355 Είναι σκονισμένο και η ακίδα... 161 00:12:28,095 --> 00:12:28,965 είναι σπασμένο. 162 00:12:32,142 --> 00:12:33,100 Ναι. 163 00:12:34,057 --> 00:12:35,232 Υποθέτω ότι πραγματικά δεν έπαιζα μουσική 164 00:12:35,406 --> 00:12:36,625 τόσο πολύ αυτές τις μέρες. 165 00:12:38,801 --> 00:12:40,063 Εντάξει, καλύτερα να το διορθώσουμε. 166 00:12:47,027 --> 00:12:47,679 Χμμ; 167 00:12:54,251 --> 00:12:55,339 Καλά. 168 00:12:56,471 --> 00:12:58,734 Λοιπόν, γιατί δεν πας να γίνεις χρήσιμος και... 169 00:12:59,430 --> 00:13:00,780 όπως, πιες το υπόλοιπο γάλα μου 170 00:13:00,954 --> 00:13:02,999 ή πετάξτε ένα κουτί για να πάρετε έξω ή κάτι τέτοιο. 171 00:13:05,654 --> 00:13:06,916 Είναι ναι; 172 00:13:08,570 --> 00:13:10,441 - Ναι. - Ναι! 173 00:13:24,064 --> 00:13:25,848 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 174 00:13:26,370 --> 00:13:26,893 Ώρα τοστ. 175 00:13:29,547 --> 00:13:31,462 - Το θυμάσαι ακόμα αυτό; - Ω, έχει περάσει τόσος καιρός. 176 00:13:34,117 --> 00:13:35,727 Η μπύρα σας να είναι πάντα κρύα. 177 00:13:36,511 --> 00:13:38,295 - Παιδιά να είστε ζεστοί. - Μμ-μμ. 178 00:13:38,469 --> 00:13:39,557 Ελάτε στην κόλαση ή στο νερό. 179 00:13:39,731 --> 00:13:41,429 Είμαστε εσύ και εγώ. 180 00:13:41,603 --> 00:13:42,822 - Ό,τι κι αν γίνει! - Ό,τι κι αν γίνει! 181 00:13:42,996 --> 00:13:44,954 - Σκύλα, το θυμήθηκες. - Χμμ. 182 00:13:45,128 --> 00:13:46,782 - Μια ολόκληρη δεκαετία μετά. - Και ακόμα αντέχει. 183 00:13:46,956 --> 00:13:48,697 Αντέχει ακόμα. Ναι. 184 00:13:48,871 --> 00:13:50,612 - Τυρί. - Τυρί. 185 00:13:50,786 --> 00:13:51,874 Είσαι τόσο όμορφη. 186 00:13:52,701 --> 00:13:53,920 Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ, μην το δημοσιεύσετε. 187 00:13:54,094 --> 00:13:55,182 θα απολυθώ. Είμαι σοβαρός. Παρακαλώ. 188 00:13:55,356 --> 00:13:56,836 - Ωχ. - Τρις! 189 00:13:57,010 --> 00:13:59,012 - Πλάκα κάνω. - Ω Θεέ μου. 190 00:13:59,186 --> 00:14:00,883 Αλλά πρέπει να σε απολύσουμε. 191 00:14:01,057 --> 00:14:03,407 Γιατί, ξέρετε, τα socials είναι χρυσωρυχείο. 192 00:14:04,191 --> 00:14:05,322 Δεν πρόκειται να γίνω ποτέ ξανά φτωχό κορίτσι. 193 00:14:05,496 --> 00:14:06,628 Αυτό είναι σίγουρο. 194 00:14:12,547 --> 00:14:13,504 Είναι αυτό το πράγμα αδιάβροχο; 195 00:14:18,945 --> 00:14:20,555 Τι πιστεύεις; 196 00:14:20,729 --> 00:14:23,210 Το ελπίζω. 197 00:14:23,384 --> 00:14:24,733 Σας ευχαριστώ. 198 00:14:25,255 --> 00:14:26,996 Trish, όχι αυτό 199 00:14:27,170 --> 00:14:28,737 Δεν είμαι ευγνώμων που με έφερες εδώ, 200 00:14:28,911 --> 00:14:30,391 γιατί είμαι πραγματικά, πολύ ευγνώμων. 201 00:14:31,740 --> 00:14:33,568 Αλλά γιατί ξοδεύετε τα χρήματα που κερδίσατε με κόπο σε αυτό; 202 00:14:34,961 --> 00:14:35,657 Γιατί όχι; 203 00:14:36,527 --> 00:14:37,354 Χμμ; 204 00:14:38,878 --> 00:14:40,096 Ευχαριστώ. 205 00:14:40,880 --> 00:14:43,317 Στην τέλεια απόδραση; 206 00:14:43,491 --> 00:14:46,842 - Στην τέλεια απόδραση. - Ναι. 207 00:14:47,016 --> 00:14:50,802 Πάω να το κάνω! 208 00:15:02,902 --> 00:15:04,686 Γειά σου! 209 00:15:04,860 --> 00:15:06,906 - Γεια σου. -Μας τρόμαξες. 210 00:15:07,080 --> 00:15:09,473 Τι γίνεται με ένα λουλούδι μπορεί να σας βοηθήσει να νιώσετε καλύτερα; 211 00:15:09,647 --> 00:15:11,519 - Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό. - Είναι τόσο όμορφο για σένα. 212 00:15:11,693 --> 00:15:12,302 - Ευχαριστώ. - Σε κάνει καλό. 213 00:15:12,476 --> 00:15:14,130 Ορίστε. 214 00:15:14,304 --> 00:15:16,437 Ω, ευχαριστώ. Ω, πάρα πολύ. Ορίστε, πάρτε το. 215 00:15:16,611 --> 00:15:17,917 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Κράτα το. 216 00:15:18,091 --> 00:15:19,788 - Πολύ ευγενικός. - Μα... 217 00:15:19,962 --> 00:15:20,832 - Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να έχουμε... - Πολύ ευγενικό. 218 00:15:21,007 --> 00:15:22,269 ... οι φάλαινες αντί; 219 00:15:22,443 --> 00:15:23,313 - Φυσικά. - Φάλαινα μούμια 220 00:15:23,487 --> 00:15:24,967 και μωρό φάλαινα. 221 00:15:25,141 --> 00:15:26,186 - Ναι, μπορείς. - Ευχαριστώ πολύ. 222 00:15:26,360 --> 00:15:27,230 Γιατί; 223 00:15:28,623 --> 00:15:29,537 Ίσως είναι μια ένδειξη. 224 00:15:31,060 --> 00:15:32,148 - Μια ένδειξη; - Μμ-μμ. 225 00:15:32,322 --> 00:15:33,062 Σε τι; 226 00:15:33,889 --> 00:15:36,283 Το θέμα του τελευταίου σας κομματιού. 227 00:15:36,457 --> 00:15:38,763 - Ναι. - Εσύ και του Τσαντ 228 00:15:39,460 --> 00:15:40,417 αγαπημένη φάλαινα. 229 00:15:40,591 --> 00:15:41,462 Πώς ήταν το όνομά της; 230 00:15:42,245 --> 00:15:43,246 Ceto. 231 00:15:43,420 --> 00:15:44,204 Ίσως... 232 00:15:45,640 --> 00:15:47,163 ήρθαμε μέχρι εδώ, έτσι ώστε 233 00:15:47,337 --> 00:15:49,557 θα μπορούσες, ε, να γνωρίσεις έναν παλιό φίλο. 234 00:15:50,471 --> 00:15:51,559 Trish. 235 00:15:52,386 --> 00:15:53,909 Τι; 236 00:15:54,083 --> 00:15:55,693 Είναι το μόνο για το οποίο μιλήσατε ποτέ εσείς και ο Τσαντ. 237 00:15:55,867 --> 00:15:56,433 - Πλάκα κάνεις. -Τι εννοείς; Τι συμβαίνει; 238 00:15:56,607 --> 00:15:57,565 Μάντι. 239 00:16:00,916 --> 00:16:03,353 Χμ, μπορείς να έχεις τη φάλαινα μούμια. 240 00:16:03,527 --> 00:16:04,702 - Ευχαριστώ. - Πάω να ασχοληθώ 241 00:16:04,876 --> 00:16:06,182 με τον γκρινιάρη φίλο μου. Γεια σου! 242 00:16:20,066 --> 00:16:20,631 Γεια σου! 243 00:16:22,459 --> 00:16:23,591 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε αυτό. 244 00:16:24,505 --> 00:16:25,593 Όχι, Τρις. 245 00:16:27,029 --> 00:16:28,944 - Γιατί; - Trish, σε αγαπώ, 246 00:16:29,118 --> 00:16:31,381 αλλά δεν πληρώνω για να εγκρίνω να δω τον Τσέτο αιχμάλωτο. 247 00:16:31,555 --> 00:16:35,124 Και το μωρό της πέθανε πριν από δύο χρόνια σε αυτό το απαίσιο δεξαμενή πνευμονίας 248 00:16:35,298 --> 00:16:36,952 ή έτσι είπαν. Ήταν προφανώς πολλά. 249 00:16:37,126 --> 00:16:39,563 Αλλά ήρθαμε... ... μέχρι εδώ 250 00:16:39,737 --> 00:16:40,695 από την άλλη άκρη του κόσμου, 251 00:16:40,869 --> 00:16:42,827 να δει τον Τσέτο αυτοπροσώπως. 252 00:16:43,002 --> 00:16:44,568 Όπως εσείς και ο Τσαντ, δεν θα μπορούσα ποτέ πριν. 253 00:16:44,742 --> 00:16:46,092 Ναι, γιατί ήταν στην άγρια ​​φύση. 254 00:16:46,701 --> 00:16:47,832 Εκεί που προορίζονται να είναι, 255 00:16:48,007 --> 00:16:49,051 δεν περιορίζεται σε δεξαμενή ψαριών. 256 00:16:51,271 --> 00:16:52,794 Καλά. Ξέρεις τι; εγω... 257 00:16:54,317 --> 00:16:56,406 Δεν διάβασα τελείως την κατάσταση. Έχεις... δίκιο. 258 00:16:57,364 --> 00:16:58,669 Εμείς... μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο. 259 00:16:59,496 --> 00:17:00,802 Κάτι άλλο. Εντάξει απλά. 260 00:17:03,674 --> 00:17:05,372 Απλά απολαύστε τις διακοπές μας. 261 00:17:05,546 --> 00:17:06,373 Μπορούμε σε παρακαλώ... 262 00:17:07,026 --> 00:17:08,636 Εντάξει. 263 00:17:09,680 --> 00:17:11,160 Εντάξει, εντάξει. 264 00:17:11,334 --> 00:17:12,118 - Τι θέλεις να κάνεις; - Ναι! 265 00:17:12,292 --> 00:17:13,423 Δύο πράγματα να κάνεις. 266 00:17:13,597 --> 00:17:15,077 Ξεκινάμε με το αλκοόλ. 267 00:17:15,251 --> 00:17:16,644 Και μετά, θα δούμε πού θα προσγειωθούμε. 268 00:17:18,602 --> 00:17:20,735 Λοιπόν, μαθήματα κουπί επιβίβασης; 269 00:17:20,909 --> 00:17:22,563 - Τι πιστεύεις; Ναι. - Μαθήματα επιβίβασης με κουπί; 270 00:17:22,737 --> 00:17:24,478 Είναι εύκολο, ξέρεις, θα το καταλάβεις. 271 00:17:24,652 --> 00:17:25,957 - Ναι, αλλά ξέρεις... - Ορίστε. 272 00:17:26,132 --> 00:17:27,176 Μάντι! 273 00:17:27,829 --> 00:17:29,613 - Γεια σου. - Αυτός είναι ο Τζος. 274 00:17:29,787 --> 00:17:31,920 Προσπαθώ να τον κάνω να μας κάνει μαθήματα κουπί επιβίβασης 275 00:17:32,094 --> 00:17:34,618 Γιατί το να μένω όρθιος δεν είναι πραγματικά το δυνατό μου, οπότε... 276 00:17:38,274 --> 00:17:39,710 Γεια, ε, αυτό το μέρος είναι χωματερή. 277 00:17:40,624 --> 00:17:42,148 Και προτιμώ να τους βλέπω εκεί έξω. 278 00:17:43,627 --> 00:17:45,107 - Εκεί που ανήκουν. - Ακριβώς. 279 00:17:46,282 --> 00:17:47,457 Έξω στην άγρια ​​φύση. 280 00:17:48,589 --> 00:17:50,634 Εκεί που είναι γραφτό να είναι, δεν περιορίζονται σε κάποια δεξαμενή ψαριών. 281 00:17:50,808 --> 00:17:52,549 Ακριβώς. Και αυτή η φάλαινα εκεί; 282 00:17:52,723 --> 00:17:54,421 Θλιβερή ζωή. 283 00:17:54,595 --> 00:17:55,248 - Τόσο λυπηρό. - Ξέρεις, 20 χρόνια μόνος 284 00:17:55,422 --> 00:17:57,206 σε εκείνη τη δεξαμενή. 285 00:17:57,380 --> 00:17:58,860 - Χμμ. ξέρω. - Και μετά τραυματίζεται. 286 00:17:59,034 --> 00:18:00,383 Δεν μπορώ να κάνω κανένα από τα... μικρά σόου κόλπα. 287 00:18:00,557 --> 00:18:01,384 - Ναι, ναι. - Την εκτρέφουν λοιπόν. 288 00:18:02,342 --> 00:18:04,083 - Και μετά πεθαίνει το μωρό της. - Ποσειδώνας. 289 00:18:04,257 --> 00:18:05,780 - «Ή πεθαίνει». Ναι. - Ναι. 290 00:18:05,954 --> 00:18:08,261 Κοίτα, νομίζω ότι έκλεψαν το μωρό. 291 00:18:08,435 --> 00:18:11,090 Και κάπως έτσι ο Τσέτο πήρε αυτή την άσχημη ουλή στο πρόσωπό της. 292 00:18:11,264 --> 00:18:13,266 Αυτό είναι τρελό. Νομίζω το ίδιο ακριβώς. 293 00:18:13,440 --> 00:18:15,224 Μμ-χμμ. Οι άπληστες βλαστάρια που την ωφελούν από τον πόνο. 294 00:18:15,398 --> 00:18:17,879 Α, λέει, επιδεικνύοντας το φυλλάδιο. 295 00:18:18,053 --> 00:18:18,880 Δίκαιο σημείο. Ορίστε, κοίτα. 296 00:18:20,925 --> 00:18:21,709 Ω! 297 00:18:22,884 --> 00:18:25,452 Ουάου, τρόπος να το κολλήσεις στον άντρα. 298 00:18:25,626 --> 00:18:26,931 Ω, θέλεις να το κολλήσεις στον άντρα, ε; 299 00:18:27,584 --> 00:18:29,369 - Σίγουρα. - Τέλεια. 300 00:18:29,543 --> 00:18:31,893 Απλώς θα κάνουμε πίσω. Περιμένετε να νυχτώσει. 301 00:18:32,067 --> 00:18:33,068 Και μετά πάμε να τους δείξουμε τι συμβαίνει. 302 00:18:33,634 --> 00:18:34,200 Τι πιστεύεις; 303 00:18:35,853 --> 00:18:36,724 - Μου αρέσει αυτή η ιδέα. - Δεν το κάνω. 304 00:18:41,381 --> 00:18:42,164 Μεγάλος. 305 00:19:17,547 --> 00:19:19,114 Ουάου, ουάου, ούα. 306 00:19:19,723 --> 00:19:23,510 Εντάξει, εντάξει. Άρα, ίσως, ίσως 307 00:19:23,684 --> 00:19:26,382 το ποτό και τα χάπια δεν ήταν η καλύτερη ιδέα. 308 00:19:27,514 --> 00:19:28,471 Δώστε το πίσω. 309 00:19:32,214 --> 00:19:32,780 Το κάνουμε αυτό; 310 00:19:35,565 --> 00:19:38,612 Γεια σου, δεν το υποστηρίζεις οικονομικά. 311 00:19:39,700 --> 00:19:40,788 - Δεν είμαι. - Δεν είσαι. 312 00:19:40,962 --> 00:19:42,268 Έρχεσαι να πεις ένα γεια. 313 00:19:42,442 --> 00:19:43,878 - Απλώς πες ένα γεια. - Θα έχει πλάκα. 314 00:19:44,052 --> 00:19:45,445 - Απλώς πες ένα γεια. - Θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 315 00:19:45,619 --> 00:19:47,011 Εντάξει, θα πω ένα γεια. 316 00:19:53,061 --> 00:19:53,801 Ω. 317 00:19:56,760 --> 00:19:59,067 Σσσ. 318 00:19:59,241 --> 00:20:00,199 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 319 00:20:05,856 --> 00:20:08,729 Όχι, με αυτόν τον τρόπο. 320 00:20:08,903 --> 00:20:10,818 Πρέπει να είσαι ήσυχος. 321 00:20:12,820 --> 00:20:13,995 Περιμένετε παιδιά! 322 00:20:16,302 --> 00:20:18,173 Άσε με κάτω. 323 00:20:19,392 --> 00:20:21,655 - Ουάου, ουάου, ουάου. - Ω, Θεέ μου! 324 00:20:23,613 --> 00:20:24,223 Υπομονή. 325 00:20:29,880 --> 00:20:30,664 Πάμε! 326 00:20:33,493 --> 00:20:35,625 Καλά. Εντάξει, έλα, έλα. 327 00:20:39,499 --> 00:20:40,761 Δεν ξέρω παιδιά. 328 00:20:41,457 --> 00:20:42,850 Κι αν το να τη δεις από κοντά είναι χειρότερο από... 329 00:20:43,764 --> 00:20:45,548 Δεν θα χωρέσει στη βαλίτσα σου. 330 00:20:46,288 --> 00:20:47,550 Τουλάχιστον θα έχεις μια στιγμή μαζί της. 331 00:20:48,595 --> 00:20:49,160 Πήγαινε να δεις τη φάλαινα. 332 00:20:50,510 --> 00:20:52,860 Καλά. Πάω. Δείτε τη φάλαινα. 333 00:22:10,764 --> 00:22:11,547 Γεια. 334 00:22:21,122 --> 00:22:22,036 Τι σου έχουν κάνει; 335 00:22:37,573 --> 00:22:38,835 Λυπάμαι πολύ, Τσέτο. 336 00:22:41,447 --> 00:22:42,622 Λυπάμαι που είσαι παγιδευμένος εκεί μέσα. 337 00:22:47,757 --> 00:22:48,758 Trish! 338 00:22:51,413 --> 00:22:52,153 Αστειεύομαι! 339 00:22:52,327 --> 00:22:53,850 Απασχολημένος! 340 00:22:54,024 --> 00:22:55,243 Είναι καλά, άσε τον ήσυχο. 341 00:23:16,699 --> 00:23:18,092 Ω Θεέ μου! 342 00:23:20,877 --> 00:23:22,923 Εσείς, παιδιά. Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε τώρα. 343 00:23:23,097 --> 00:23:25,012 - Γεια! - Μάντι! 344 00:23:25,186 --> 00:23:27,057 Εγώ... είδα, υπήρχε... υπήρχε ένα πτώμα στη δεξαμενή. 345 00:23:28,232 --> 00:23:30,017 Γεια σου! Τι κάνεις εδώ; 346 00:23:30,191 --> 00:23:31,453 - Α! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Πήγαινε! 347 00:23:32,541 --> 00:23:33,150 Γεια σου! 348 00:23:34,282 --> 00:23:37,024 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 349 00:23:39,156 --> 00:23:41,637 - Πάμε! - Βιάσου, βιάσου. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 350 00:23:41,811 --> 00:23:43,247 - Σταμάτα! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 351 00:23:44,727 --> 00:23:46,207 Περιμένετε! 352 00:23:47,556 --> 00:23:50,167 Εσύ, σταμάτα! Περιμένετε. 353 00:24:01,265 --> 00:24:02,049 Έλα μέσα. 354 00:24:03,703 --> 00:24:05,574 - Τι; - Η καθαρίστρια. 355 00:24:06,575 --> 00:24:07,228 Η καθαρίστρια. 356 00:24:08,403 --> 00:24:10,536 - Στο τανκ του Τσέτο. - Πάλι;! 357 00:24:11,232 --> 00:24:12,842 - Ναι. - Ξεφορτωθείτε αυτό το καταραμένο ψάρι! 358 00:24:23,549 --> 00:24:25,507 Σσσ. 359 00:24:29,293 --> 00:24:30,164 Καλημέρα. 360 00:24:31,252 --> 00:24:33,559 - Γεια. Γεια! - Γεια. 361 00:24:34,603 --> 00:24:35,648 Γεια. 362 00:24:35,822 --> 00:24:36,910 Έχουμε... 363 00:24:38,128 --> 00:24:39,782 μια έκπληξη για εσάς. 364 00:24:39,956 --> 00:24:42,045 Ευχαριστώ. Όμως, είχα αρκετές εκπλήξεις για ένα ταξίδι. 365 00:24:42,219 --> 00:24:43,960 Trish, είμαι καλά. 366 00:24:44,134 --> 00:24:45,353 Όχι, όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με. Είσαι... 367 00:24:46,441 --> 00:24:47,094 θα το λατρέψεις. 368 00:24:48,835 --> 00:24:49,836 υπόσχομαι. 369 00:25:24,305 --> 00:25:25,436 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 370 00:25:25,611 --> 00:25:26,916 Trish. Τρις; 371 00:25:34,228 --> 00:25:35,446 Αυτό είναι καταπληκτικό. 372 00:25:37,884 --> 00:25:38,449 Πώς λέγεται; 373 00:25:39,320 --> 00:25:41,017 Λοιπόν, θα μπορούσα να σας πω. 374 00:25:42,236 --> 00:25:42,932 Αλλά μετά πρέπει να σε σκοτώσω. 375 00:25:45,282 --> 00:25:47,763 Δεν καταλαβαίνω. Πώς και κανείς δεν είναι εδώ εκτός από εμάς; 376 00:25:47,937 --> 00:25:49,243 Προφανώς συνέβησαν ένα σωρό πράγματα, 377 00:25:49,939 --> 00:25:51,593 πριν κανα δυο χρονια. 378 00:25:51,767 --> 00:25:52,812 Και από τότε κανείς δεν επέστρεψε πραγματικά. 379 00:25:53,334 --> 00:25:55,031 Οι ντόπιοι λένε ότι είναι καταραμένο. 380 00:25:57,207 --> 00:25:58,992 Αλλά λέω ότι είναι μια εξαιρετική θεραπεία για το hangover. 381 00:26:01,037 --> 00:26:02,038 Το ελπίζω. 382 00:26:04,693 --> 00:26:05,999 Είναι αυτό το πράγμα κολλημένο στο χέρι της; 383 00:26:07,609 --> 00:26:10,786 Ναι. Μαζί με 850.000 followers. 384 00:26:11,961 --> 00:26:13,441 Είναι αυτό που κάνει για να ζήσει; 385 00:26:13,615 --> 00:26:14,877 Λοιπόν, μέχρι να τελειώσω τη διατριβή μου 386 00:26:15,051 --> 00:26:16,705 σχετικά με τη χρήση ανοσολογικής τροποποίησης 387 00:26:16,879 --> 00:26:18,315 μέσω επεξεργασίας γονιδίων για την καταπολέμηση της βλάβης των βλαστοκυττάρων. 388 00:26:18,489 --> 00:26:19,316 Ναι. 389 00:26:19,969 --> 00:26:22,015 - Σωστά. Λοιπόν, εντάξει. - Ναι. 390 00:26:22,189 --> 00:26:24,017 Εντάξει, δεν κατάλαβα πολλά από αυτά τα λόγια. 391 00:26:24,191 --> 00:26:26,976 Αυτό που ξέρω είναι ότι νομίζω ότι είχατε λίγο 392 00:26:27,150 --> 00:26:28,804 - πολύς χρόνος οθόνης σήμερα. - Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε. 393 00:26:28,978 --> 00:26:30,023 Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου. 394 00:26:32,852 --> 00:26:33,983 Χαλαρώστε. 395 00:26:34,941 --> 00:26:36,290 Θα είναι ασφαλές. Θα είναι ακριβώς εδώ στο τζετ σκι. 396 00:26:39,728 --> 00:26:40,903 Έχετε φέρει το τηλέφωνό σας, σωστά; 397 00:26:41,730 --> 00:26:43,471 - Ναι, έχω το τηλέφωνό μου. - Δόξα τω Θεώ. 398 00:26:47,083 --> 00:26:48,345 Το υπερσύγχρονο μου 399 00:26:48,519 --> 00:26:51,044 - αδιάβροχο περιτύλιγμα. - Ω, Μάντι. 400 00:26:52,785 --> 00:26:54,351 Ήσουν μπαμπάς στην προηγούμενη ζωή σου, το ξέρεις; 401 00:26:54,525 --> 00:26:55,831 Ευχαριστώ, νομίζω. 402 00:26:56,919 --> 00:26:57,920 Εντάξει, εσείς οι δύο. 403 00:26:59,356 --> 00:27:00,444 Η παλίρροια έρχεται, οπότε θα πάρουμε 404 00:27:00,619 --> 00:27:02,838 αυτό το τζετ σκι πάνω από την άμμο 405 00:27:03,012 --> 00:27:04,797 και μετά εσύ κι εγώ θα πάμε για τη βόλτα της ζωής σου. 406 00:27:04,971 --> 00:27:06,146 Και... 407 00:27:07,060 --> 00:27:08,409 Νομίζω ότι έχω κάτι περισσότερο από την ταχύτητά σου. 408 00:27:15,938 --> 00:27:17,244 Γεια σου! 409 00:27:38,221 --> 00:27:39,179 Ω! 410 00:28:02,942 --> 00:28:03,769 Τρις; 411 00:28:05,596 --> 00:28:06,293 Αστειεύομαι; 412 00:28:15,563 --> 00:28:16,303 Trish! 413 00:28:17,565 --> 00:28:18,609 Trish, έλα! 414 00:28:30,926 --> 00:28:32,623 -Είσαι καλά; - Ναι. 415 00:28:33,276 --> 00:28:34,190 Τι διάολο ήταν αυτό; 416 00:28:35,104 --> 00:28:35,844 Δεν ξέρω. 417 00:28:38,455 --> 00:28:39,239 Θα ελέγξω τον κινητήρα. 418 00:28:51,033 --> 00:28:52,034 Αστειεύομαι! 419 00:28:55,385 --> 00:28:56,386 - Τζος; - Τζος! 420 00:29:01,783 --> 00:29:02,915 - Τζος! Ερχομαι! - Τζος, έλα! Ερχομαι. 421 00:29:03,089 --> 00:29:04,525 Αστειεύομαι! 422 00:29:09,660 --> 00:29:10,400 - Τζος! - Τζος; 423 00:29:21,194 --> 00:29:22,064 Ω Θεέ μου. 424 00:29:24,501 --> 00:29:25,851 Αστειεύομαι! 425 00:29:26,025 --> 00:29:27,591 - Τζος! Ερχομαι! - Έλα! 426 00:29:27,766 --> 00:29:28,941 - Τζος, έλα! Ερχομαι! - Έλα! Ερχομαι! 427 00:29:29,115 --> 00:29:31,030 Έλα εδώ, έλα! 428 00:29:31,204 --> 00:29:32,379 Τζος, έλα, έλα! Έλα, έλα, έλα! 429 00:29:33,510 --> 00:29:34,381 Ερχομαι! 430 00:29:42,781 --> 00:29:44,783 Αστειεύομαι! 431 00:29:46,088 --> 00:29:47,176 Ω Θεέ μου! 432 00:29:47,350 --> 00:29:48,612 Αστειεύομαι! 433 00:29:59,275 --> 00:30:02,104 Ω Θεέ μου. Τι κάνουμε; 434 00:30:03,062 --> 00:30:04,367 Ας προσπαθήσουμε απλώς να φτάσουμε σε κάποια ξηρά. 435 00:30:04,541 --> 00:30:06,413 Ξηρά γη. Ξηρά γη. 436 00:30:09,982 --> 00:30:12,288 - Εκεί, βλέπεις αυτά τα βράχια; - Ναι. Ναι. 437 00:30:12,462 --> 00:30:14,073 Ας φτάσουμε σε αυτά τα βράχια 438 00:30:14,247 --> 00:30:15,335 - και μετά θα βρούμε μια διέξοδο. - Ναι. 439 00:30:15,509 --> 00:30:17,032 - Εντάξει. - Αργά και σταθερά. 440 00:30:17,206 --> 00:30:18,120 Ας μην ειδοποιούμε, ό,τι υπάρχει εκεί κάτω. 441 00:30:20,949 --> 00:30:22,429 - Αργά και σταθερά. - Ναι. 442 00:30:40,751 --> 00:30:41,752 Λειτουργεί, λειτουργεί. 443 00:30:43,145 --> 00:30:43,885 Λειτουργεί. 444 00:30:58,465 --> 00:31:00,467 - Πήγαινε! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 445 00:31:01,163 --> 00:31:02,904 Πάω! 446 00:31:03,078 --> 00:31:05,515 Ερχομαι. 447 00:31:06,647 --> 00:31:09,476 Πάω! Ερχομαι! 448 00:31:10,781 --> 00:31:12,087 Ερχομαι! Πάω! 449 00:31:12,261 --> 00:31:13,175 Ερχομαι! 450 00:31:13,349 --> 00:31:14,873 Όχι! 451 00:31:35,676 --> 00:31:37,504 Ω Θεέ μου. Τι έκανες; 452 00:31:38,635 --> 00:31:39,593 Δεν έκανα τίποτα. 453 00:31:43,205 --> 00:31:43,989 Το έκανε. 454 00:31:49,168 --> 00:31:50,212 Ceto. 455 00:32:07,055 --> 00:32:09,014 Μάντι. Μάντι; Μάντι! 456 00:32:14,323 --> 00:32:15,977 - Άγια σκατά. - Σκατά. 457 00:32:24,855 --> 00:32:27,554 Υπομονή! Υπομονή! 458 00:32:35,649 --> 00:32:36,563 Πρέπει να πηδήξουμε. 459 00:32:38,957 --> 00:32:39,740 Τι; 460 00:32:40,915 --> 00:32:42,786 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα ξεπλυθούμε. 461 00:32:42,961 --> 00:32:44,875 Πρέπει λοιπόν να πηδήξουμε για να μπορέσουμε να ξεκινήσουμε. 462 00:32:45,050 --> 00:32:46,442 Καλά; 463 00:32:46,616 --> 00:32:47,704 Θέλετε να επιστρέψουμε στο νερό; 464 00:32:47,878 --> 00:32:48,967 Τι άλλη επιλογή έχουμε; 465 00:32:51,230 --> 00:32:52,579 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 466 00:32:55,060 --> 00:32:56,583 - Είναι εντάξει. - Εντάξει. 467 00:32:57,497 --> 00:32:58,367 Στα τρία. 468 00:33:10,423 --> 00:33:11,641 Δυο. 469 00:33:12,860 --> 00:33:14,644 Τρία. 470 00:33:27,222 --> 00:33:29,137 Ωχ όχι! Μπαταρίες. 471 00:33:32,532 --> 00:33:33,750 Ω Θεέ μου! 472 00:33:54,989 --> 00:33:56,251 Πάω! Trish, κολύμπι! 473 00:33:57,513 --> 00:33:58,645 Πήγαινε, Τρις, πήγαινε! 474 00:33:59,341 --> 00:34:00,690 Trish, κολύμπι! 475 00:34:00,864 --> 00:34:01,735 Πάω! 476 00:34:14,269 --> 00:34:16,271 Θεός! 477 00:34:26,847 --> 00:34:28,283 Μάντι, δεν πήδηξες! 478 00:34:28,457 --> 00:34:29,458 Δεν μπορούσα! 479 00:34:34,550 --> 00:34:35,377 Πιάσε την τσάντα μου! 480 00:34:41,731 --> 00:34:43,559 Γρήγορα! Πιάσε το Trish. 481 00:34:43,733 --> 00:34:45,692 Βιασύνη! Βιαστείτε, πριν βουλιάξει! Βιασύνη! 482 00:34:48,738 --> 00:34:49,739 Καλά. 483 00:34:50,305 --> 00:34:51,872 το πήρα. το πήρα. 484 00:34:56,355 --> 00:34:58,357 Καλά. 485 00:34:58,531 --> 00:35:00,185 Το δεύτερο που βγαίνει στην επιφάνεια, Μάντι, πηδάς. 486 00:35:00,359 --> 00:35:00,924 Καλά; 487 00:35:01,403 --> 00:35:02,230 Πηδάς. 488 00:35:03,579 --> 00:35:05,146 Είμαι έτοιμος! 489 00:35:34,001 --> 00:35:36,873 Πήγαινε τώρα! Πήγαινε, Μάντι! Έλα, έλα, έλα! Τώρα! 490 00:35:37,047 --> 00:35:38,571 Πήγαινε Μάντι, έλα! 491 00:35:42,662 --> 00:35:44,229 Μην κοιτάς πίσω. Έλα, Μάντι. Ερχομαι! 492 00:35:47,145 --> 00:35:49,843 Κολύμπι, κολύμπι, κολύμπι, έλα! Έλα, Μάντι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 493 00:35:53,020 --> 00:35:55,022 Μάντι, έλα, έλα! Έλα εδώ σε μένα! 494 00:35:55,196 --> 00:35:56,284 Μάντι! Έλα, έλα! 495 00:35:58,504 --> 00:35:59,548 Έλα, έλα! 496 00:36:02,638 --> 00:36:03,552 Ερχομαι! 497 00:36:15,260 --> 00:36:17,305 Ω! Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 498 00:36:20,569 --> 00:36:23,050 Holy-- Ω Θεέ μου, Trish, το πόδι σου. 499 00:36:23,224 --> 00:36:25,313 Ω. 500 00:36:29,665 --> 00:36:31,058 Θεός! Ωχ! 501 00:36:31,232 --> 00:36:32,973 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 502 00:36:33,147 --> 00:36:34,235 Εντάξει, υπομονή, υπομονή, υπομονή. 503 00:36:36,324 --> 00:36:37,282 Καλά. 504 00:36:43,026 --> 00:36:44,027 Εδώ. 505 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 Ναι, δοκίμασε το. 506 00:36:46,726 --> 00:36:48,206 Θεός! 507 00:36:51,905 --> 00:36:52,514 Γαμώ! 508 00:36:53,341 --> 00:36:54,734 Γαμώ. 509 00:36:59,086 --> 00:36:59,913 Εδώ, εδώ. 510 00:37:20,455 --> 00:37:21,195 Καλά. 511 00:37:22,022 --> 00:37:24,154 - Εντάξει. - Κάνε το γρήγορα. 512 00:37:24,329 --> 00:37:26,461 - Εντάξει. - Πολύ γρήγορα. 513 00:37:27,506 --> 00:37:28,071 Καλά. 514 00:37:29,812 --> 00:37:30,639 Καλά. 515 00:37:32,728 --> 00:37:33,860 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 516 00:37:34,948 --> 00:37:35,731 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 517 00:37:36,732 --> 00:37:38,256 Καλά. Καλά. 518 00:37:39,909 --> 00:37:40,693 Κοιτάξτε με. 519 00:37:41,998 --> 00:37:42,869 Ενας. 520 00:37:45,132 --> 00:37:45,872 Δυο. 521 00:37:47,352 --> 00:37:49,397 Τρία! Είμαι τόσο... 522 00:37:49,571 --> 00:37:52,574 Λυπάμαι, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 523 00:37:52,748 --> 00:37:53,749 Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι. 524 00:37:55,577 --> 00:37:56,186 Είσαι καλά; 525 00:37:57,405 --> 00:37:57,971 Ναι. 526 00:38:00,626 --> 00:38:02,149 - Ωχ! Τι, τι; - Μάντι, Μάντι, Μάντι. 527 00:38:02,323 --> 00:38:02,889 Το πόδι σου. 528 00:38:05,108 --> 00:38:06,675 Ω Θεέ μου, ω! 529 00:38:07,285 --> 00:38:08,808 - Άσε με να το δω. - Ωχ! 530 00:38:08,982 --> 00:38:11,158 Πονάει σαν σκύλα! 531 00:38:11,332 --> 00:38:12,725 Εντάξει, μείνε ακίνητος, μείνε ακίνητος, μείνε ακίνητος, μείνε ακίνητος. 532 00:38:15,031 --> 00:38:15,902 Έλα εδώ. 533 00:38:19,688 --> 00:38:20,385 Καλά. 534 00:38:24,606 --> 00:38:26,347 - Μείνε ακίνητος. - Εντάξει. 535 00:38:55,507 --> 00:38:56,943 Πώς στο διάολο μπήκε ο Τσέτο εδώ μέσα; 536 00:38:59,685 --> 00:39:00,250 Δεν ξέρω. 537 00:39:01,556 --> 00:39:03,384 Δεν ξέρω. Δηλαδή, δεν νομίζω 538 00:39:03,558 --> 00:39:04,951 ότι απλώς θα την είχαν... πετάξει εδώ μέσα. 539 00:39:07,345 --> 00:39:08,824 Περίμενε, δεν είπες 540 00:39:08,998 --> 00:39:10,391 είδες έναν άντρα στο τανκ της χθες το βράδυ; 541 00:39:13,351 --> 00:39:14,656 -Σοβαρολογούσες; - Ναι. 542 00:39:17,267 --> 00:39:19,052 Αλλά δεν ξέρω ότι σίγουρα το έκανε αυτό. 543 00:39:20,009 --> 00:39:22,447 Δεν ξέρεις ότι δεν το έκανε. 544 00:39:30,063 --> 00:39:31,369 Απλώς δεν έχει κανένα νόημα. 545 00:39:34,415 --> 00:39:37,505 Οι όρκες ποτέ μα ποτέ δεν σκότωσαν άνθρωπο στη φύση. 546 00:39:40,290 --> 00:39:42,075 Η μόνη φορά που σκότωσαν κάποιον 547 00:39:42,249 --> 00:39:44,860 είναι όταν έχουν παγιδευτεί στην αιχμαλωσία. 548 00:39:53,826 --> 00:39:54,653 Ω Θεέ μου. 549 00:39:58,570 --> 00:40:00,006 Νομίζει ότι είναι ακόμα παγιδευμένη στην αιχμαλωσία. 550 00:40:05,751 --> 00:40:06,926 Και τώρα είμαστε παγιδευμένοι εδώ μαζί της. 551 00:40:29,514 --> 00:40:31,037 Ω, Τρις. 552 00:40:31,211 --> 00:40:34,127 Κάποιος θα έρθει. Κάποιος θα έρθει. 553 00:40:39,828 --> 00:40:41,569 Ο Τσέτο βύθισε το καταραμένο τζετ σκι. 554 00:40:41,743 --> 00:40:43,266 Τώρα, το μόνο που έχω είναι αυτό. 555 00:40:57,498 --> 00:40:58,064 Μεσημεριανό. 556 00:40:59,979 --> 00:41:00,675 Και πρωινό. 557 00:41:02,503 --> 00:41:04,549 Και το χθεσινοβραδινό δείπνο. 558 00:41:05,288 --> 00:41:06,072 Χμμ. 559 00:41:07,682 --> 00:41:09,292 Και μάλλον το αποψινό δείπνο. 560 00:41:12,470 --> 00:41:13,993 -Καλύτερα από το τίποτα. - Αυτό είναι αλήθεια. 561 00:41:14,167 --> 00:41:15,951 Έφερες νερό ή τίποτα; 562 00:41:16,125 --> 00:41:18,780 Όχι. Και ό,τι άλλο είχα ξεβράσει εκεί πίσω. 563 00:41:19,389 --> 00:41:21,609 Ακόμα και οι μπαταρίες του ακουστικού μου. - Ω, σκατά. 564 00:41:21,783 --> 00:41:22,610 Ναι. 565 00:41:24,482 --> 00:41:26,396 Ναι, τα παράτησα όλα. Το τηλέφωνό σας, το... 566 00:41:30,009 --> 00:41:31,097 - Ω Θεέ μου. - Τι; 567 00:41:32,011 --> 00:41:33,665 Η ηλίθια τσάντα του μπαμπά σου. 568 00:41:33,839 --> 00:41:35,188 - Τι γίνεται με την ηλίθια τσάντα του μπαμπά μου; - Η ηλίθια τσάντα του μπαμπά σου. 569 00:41:35,362 --> 00:41:36,102 Ω Θεέ μου. 570 00:41:36,929 --> 00:41:38,191 Ω, Μάντι. 571 00:41:38,365 --> 00:41:40,236 Ωραία ρε κούκλα. 572 00:41:41,237 --> 00:41:43,283 Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό. 573 00:41:43,457 --> 00:41:45,677 Τρις, δεν σε έχω δει τόσο ενθουσιασμένο με μια τσάντα σάντουιτς 574 00:41:45,851 --> 00:41:47,635 αφού ο Μίτσελ Χόουπ μου έκλεψε το κλαμπ με γαλοπούλα στην πέμπτη δημοτικού. 575 00:41:47,809 --> 00:41:48,984 Εννοείς ότι ο Mitchell Hopeless 576 00:41:49,158 --> 00:41:50,638 αφού τον κλώτσησα στο πουλί; 577 00:41:50,812 --> 00:41:53,467 Και έκλαιγε μέχρι την έκτη δημοτικού. 578 00:41:53,641 --> 00:41:55,600 Του άξιζε. 579 00:42:01,649 --> 00:42:03,042 Αφήνουμε αυτό το πράγμα να πνιγεί στον ήλιο. 580 00:42:04,130 --> 00:42:05,348 Τελικά. 581 00:42:06,088 --> 00:42:08,047 Θα πάρουμε νερό. 582 00:42:10,092 --> 00:42:11,920 - Άγια σκατά. - Ή ιδρώτα σε σακούλα σάντουιτς. 583 00:42:13,618 --> 00:42:15,141 Τρις, είσαι ιδιοφυΐα. 584 00:42:15,663 --> 00:42:16,882 - Επιστήμη. - Ω Θεέ μου. 585 00:42:17,056 --> 00:42:18,013 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 586 00:42:19,275 --> 00:42:20,407 Τέσσερις έως έξι ώρες. 587 00:42:23,062 --> 00:42:23,584 Δώστε ή πάρτε. 588 00:42:32,114 --> 00:42:33,768 - Γεια! - Γεια! 589 00:42:34,508 --> 00:42:36,858 - Κάποιος να βοηθήσει! - Κάποιος να μας βοηθήσει! 590 00:42:37,946 --> 00:42:39,774 Παρακαλώ! 591 00:42:42,603 --> 00:42:44,170 Βλέπεις τίποτα; Ε; 592 00:42:48,261 --> 00:42:49,175 Μάντι. 593 00:42:50,568 --> 00:42:52,178 Είδες τίποτα; Ε; 594 00:42:54,615 --> 00:42:55,181 Τίποτα. 595 00:43:50,366 --> 00:43:51,933 Μάντι. Μάντι, κοίτα. 596 00:43:52,847 --> 00:43:53,413 Μάντι. 597 00:43:57,852 --> 00:43:59,158 - Γεια! - Γεια! 598 00:44:00,376 --> 00:44:02,596 -Εδώ! - Βοηθήστε μας! 599 00:44:03,510 --> 00:44:05,643 - Γύρισε το σκάφος σου εδώ! -Εδώ! 600 00:44:06,861 --> 00:44:07,557 - Βοήθεια! - Παρακαλώ! 601 00:44:09,037 --> 00:44:11,431 - Γύρισε! - Παρακαλώ! 602 00:44:11,605 --> 00:44:13,172 - Μην πας! - Ορίστε! 603 00:44:13,346 --> 00:44:15,217 Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! Εδώ πέρα! 604 00:44:15,391 --> 00:44:17,263 Γύρνα πίσω! 605 00:44:18,177 --> 00:44:19,482 Βοηθήστε μας! 606 00:44:21,702 --> 00:44:22,268 Παρακαλώ! 607 00:44:24,792 --> 00:44:25,793 Γύρνα πίσω! 608 00:44:28,970 --> 00:44:30,624 Παρακαλώ. 609 00:44:36,543 --> 00:44:38,327 Γιατί μας το κάνει αυτό; 610 00:44:40,416 --> 00:44:41,287 Δεν ξέρω. 611 00:44:45,726 --> 00:44:46,771 Δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ όμως. 612 00:44:50,992 --> 00:44:52,907 Έχουμε παγιδευτεί εδώ μια μέρα. 613 00:44:53,081 --> 00:44:55,431 Είναι παγιδευμένη σε μια δεξαμενή ψαριών για σχεδόν 20 χρόνια. 614 00:44:56,171 --> 00:44:57,695 Δεν είναι περίεργο που μισεί τους ανθρώπους. 615 00:44:59,000 --> 00:45:00,132 Σε αυτήν εδώ μέσα... 616 00:45:01,481 --> 00:45:02,308 δεν διαφέρουμε. 617 00:45:04,789 --> 00:45:05,964 τι λες; 618 00:45:08,836 --> 00:45:10,229 Απλώς λέω ότι συμπάσχω. 619 00:45:11,230 --> 00:45:11,752 Αυτό είναι όλο. 620 00:45:25,070 --> 00:45:25,984 Ω Θεέ μου. 621 00:45:26,854 --> 00:45:29,335 Ω Θεέ μου. 622 00:45:45,612 --> 00:45:46,352 Ω Θεέ μου. 623 00:45:47,527 --> 00:45:48,746 Καλά. Θα το πάρω. 624 00:45:50,008 --> 00:45:50,791 Καλά. 625 00:46:03,717 --> 00:46:05,806 - Μάντι. - Είμαι καλά, είμαι καλά. 626 00:46:17,731 --> 00:46:19,602 Καλά. 627 00:46:20,995 --> 00:46:21,561 Ναι. 628 00:46:40,710 --> 00:46:41,494 το πήρα. 629 00:46:43,496 --> 00:46:45,498 - Οποιοσδήποτε! - Βοηθήστε μας! 630 00:46:47,805 --> 00:46:49,328 Βοήθεια! 631 00:46:54,594 --> 00:46:58,163 Δεν έρχεται κανείς. 632 00:46:58,337 --> 00:47:01,035 - Τρις. - Δεν έρχεται κανείς. 633 00:47:25,103 --> 00:47:25,668 Μάντι. 634 00:47:29,150 --> 00:47:29,716 Μάντι. 635 00:47:32,284 --> 00:47:33,111 Γεια σου. 636 00:47:34,503 --> 00:47:35,330 Τι συμβαίνει; 637 00:47:36,201 --> 00:47:37,245 Πρέπει να σου μιλήσω. 638 00:47:38,986 --> 00:47:40,335 Πρέπει να σου πω κάτι. 639 00:47:45,079 --> 00:47:45,863 Ω Θεέ μου. 640 00:47:47,255 --> 00:47:47,995 Λειτούργησε. 641 00:47:49,954 --> 00:47:50,519 Λειτούργησε. 642 00:48:11,105 --> 00:48:12,280 Σακούλα σάντουιτς ιδρώτας. 643 00:48:35,129 --> 00:48:36,087 Εδώ. 644 00:48:49,927 --> 00:48:51,058 Τι θα έλεγες; 645 00:48:56,368 --> 00:48:57,325 Εγώ... 646 00:49:02,069 --> 00:49:03,331 Μάντι, γιατί σταμάτησες να παίζεις; 647 00:49:12,210 --> 00:49:13,776 Από το Τσαντ... 648 00:49:19,347 --> 00:49:19,957 Δεν ξέρω. 649 00:49:21,349 --> 00:49:22,611 Ξέρεις ότι ποτέ δεν είναι αργά, σωστά; 650 00:49:26,006 --> 00:49:27,660 Ίσως θα μπορούσατε να επιστρέψετε στο σχολείο. 651 00:49:29,749 --> 00:49:31,098 - Ναι. - Ναι. 652 00:49:31,272 --> 00:49:33,231 - Ίσως. - Ναι. 653 00:49:33,405 --> 00:49:35,450 Θα μπορούσαμε να αποφοιτήσουμε μαζί όπως λέγαμε πάντα ότι θα κάνουμε. 654 00:49:37,235 --> 00:49:38,932 Θα γίνω... 655 00:49:39,106 --> 00:49:42,153 Σαν κουρελιασμένος προπτυχιακός φοιτητής, έτσι... 656 00:49:43,676 --> 00:49:45,852 Αμφιβάλλω ότι θα ήθελες να κάνεις πολύ παρέα μαζί μου ούτως ή άλλως, 657 00:49:46,026 --> 00:49:47,114 ξέρεις; 658 00:49:47,288 --> 00:49:48,594 Αληθής. 659 00:49:50,422 --> 00:49:53,251 Και πάλι, δεν σε πείραζε να κάνεις παρέα 660 00:49:53,425 --> 00:49:55,122 με το παιδί από τη λάθος πλευρά των κομματιών, 661 00:49:55,296 --> 00:49:56,819 για όλα αυτά τα χρόνια. 662 00:49:59,474 --> 00:50:01,041 Ένιωσα τόσο φρικιό. 663 00:50:02,347 --> 00:50:04,697 Αλλά με έκανες να νιώθω τόσο φυσιολογικός. 664 00:50:07,569 --> 00:50:09,267 Πάντα πίστευα ότι θα μπορούσα να σε ξεπληρώσω μια μέρα, ξέρεις; 665 00:50:11,660 --> 00:50:12,618 Να σε πάω σε ένα ωραίο μέρος. 666 00:50:15,360 --> 00:50:16,622 Μόλις πλήρωσα όλα μου... 667 00:50:17,492 --> 00:50:18,885 χρέος τοποθέτησης. 668 00:50:21,670 --> 00:50:22,758 Και εδώ είμαστε. 669 00:50:31,245 --> 00:50:33,726 Trish, ήμασταν εκεί ο ένας για τον άλλον από τότε που ήμασταν παιδιά. 670 00:50:33,900 --> 00:50:35,858 Ήσουν πάντα εκεί για μένα. 671 00:50:36,468 --> 00:50:37,947 Και θα είμαστε εκεί ο ένας για τον άλλον τώρα, 672 00:50:38,122 --> 00:50:39,645 και θα το ξεπεράσουμε αυτό. 673 00:50:43,083 --> 00:50:44,302 Θα το ξεπεράσουμε αυτό, εντάξει; 674 00:50:46,173 --> 00:50:46,739 Ναι. 675 00:50:50,177 --> 00:50:51,091 Ωχ. 676 00:51:01,536 --> 00:51:02,842 Περίμενε, Τρις, είπες ότι... 677 00:51:04,800 --> 00:51:06,280 εξοφλήσατε το χρέος τοποθέτησης; 678 00:51:12,156 --> 00:51:13,679 Ω Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό. 679 00:51:16,203 --> 00:51:16,899 Πως; 680 00:51:18,118 --> 00:51:18,684 Κοινωνικά. 681 00:51:20,555 --> 00:51:21,078 Χρυσωρυχείο. 682 00:51:22,383 --> 00:51:23,558 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 683 00:51:24,298 --> 00:51:25,082 Ναι. 684 00:51:27,519 --> 00:51:29,912 Φίλε, δεν ξέρω για σένα, αλλά είμαι... 685 00:51:30,826 --> 00:51:31,740 λιμοκτονούν. 686 00:51:33,264 --> 00:51:34,743 Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να πιάσουμε ένα ψάρι με αυτό το πράγμα; 687 00:51:35,788 --> 00:51:36,745 Έχω καλύτερη ιδέα. 688 00:51:38,399 --> 00:51:39,139 Εκδίκηση. 689 00:51:40,793 --> 00:51:42,925 Ίσως ό,τι πάτησα χθες να είναι φαγώσιμο. 690 00:51:43,752 --> 00:51:45,363 Ναι, είναι καλή ιδέα. 691 00:52:38,981 --> 00:52:39,765 Μάντι. 692 00:52:44,161 --> 00:52:45,118 Μάντι! 693 00:52:45,901 --> 00:52:47,686 Μάντι! 694 00:52:47,860 --> 00:52:48,687 Έλα, έλα, έλα! 695 00:52:49,383 --> 00:52:50,384 Γύρνα πίσω. 696 00:52:56,347 --> 00:53:02,091 Ερχομαι! 697 00:53:02,266 --> 00:53:04,093 Είσαι καλά; Είσαι καλά; 698 00:53:05,834 --> 00:53:07,140 Ω Θεέ μου. 699 00:53:25,071 --> 00:53:25,811 Αχ! 700 00:53:29,728 --> 00:53:30,598 Εδώ. 701 00:53:35,212 --> 00:53:37,301 Μάντι. Μην το κάνετε. 702 00:53:37,475 --> 00:53:39,520 Αυτό είναι το πέτρινο κουτί αποτέφρωσης του Τσαντ 703 00:53:43,437 --> 00:53:44,264 Ίσως αυτό μπορεί να βοηθήσει. 704 00:53:47,311 --> 00:53:47,876 Είναι εντάξει. 705 00:54:19,038 --> 00:54:20,474 Η μπύρα σας να είναι πάντα κρύα. 706 00:54:24,043 --> 00:54:26,263 Τα αγόρια σας να είναι πάντα καυτά. 707 00:54:28,395 --> 00:54:30,876 - Έλα κόλαση ή άφθονο νερό. -Είμαστε εσύ κι εγώ. 708 00:54:31,877 --> 00:54:34,401 Ό,τι κι αν γίνει. 709 00:54:40,625 --> 00:54:41,190 Εβίβα. 710 00:55:49,563 --> 00:55:50,477 Ίσως είναι καιρός. 711 00:55:54,307 --> 00:55:55,830 Ίσως είναι η μοναδική φορά. 712 00:56:07,146 --> 00:56:07,973 Σε αγαπώ τόσο πολύ. 713 00:56:11,585 --> 00:56:12,978 Σας ευχαριστώ που με αγαπάτε. 714 00:56:16,285 --> 00:56:17,156 μου λείπεις. 715 00:56:23,380 --> 00:56:24,555 Μου λείπεις πολύ. 716 00:56:30,952 --> 00:56:31,779 Σε αγαπώ τόσο πολύ. 717 00:56:38,656 --> 00:56:40,005 Μακάρι να μπορούσα να σου το πω αυτό. 718 00:57:27,705 --> 00:57:29,446 Σε αγαπούσε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, Μάντι. 719 00:57:35,713 --> 00:57:36,888 Ναι. 720 00:57:38,803 --> 00:57:40,457 Δεν θα σταματήσω ποτέ να σκέφτομαι εκείνη τη νύχτα. 721 00:57:42,154 --> 00:57:43,503 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα φέρει εδώ. 722 00:57:46,941 --> 00:57:47,725 Μην το λες αυτό. 723 00:57:50,771 --> 00:57:51,598 Δεν θα μπορούσε να γνωρίζει. 724 00:57:54,340 --> 00:57:55,384 Προσπαθούσα να φτιάξω πράγματα... 725 00:57:56,385 --> 00:57:57,082 καλύτερα. 726 00:58:02,043 --> 00:58:03,480 Αλλά τα έκανα χειρότερα. 727 00:58:05,612 --> 00:58:06,395 Γεια σου. 728 00:58:10,138 --> 00:58:11,618 Τρις, δεν φταις εσύ. 729 00:58:15,840 --> 00:58:18,973 Άκουσέ με. Trish είσαι ο καλύτερός μου φίλος, 730 00:58:20,497 --> 00:58:21,759 και σου λεω... 731 00:58:25,197 --> 00:58:26,546 Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξέρεις. 732 00:58:28,983 --> 00:58:29,941 Και υπάρχει... 733 00:58:31,029 --> 00:58:33,118 δεν υπάρχει κανένας άλλος που θα προτιμούσα να κολλήσω σε αυτό, 734 00:58:34,206 --> 00:58:36,513 σκατά, σκατά βράχου με. 735 00:58:42,257 --> 00:58:43,302 Δεν είμαι ο καλύτερός σου φίλος. 736 00:58:49,221 --> 00:58:50,527 Ένας καλύτερος φίλος δεν θα έκανε αυτό που έχω κάνει σε σένα. 737 00:58:52,703 --> 00:58:54,139 Trish τι λες; 738 00:58:58,883 --> 00:59:00,667 Χρειαζόμουν χρήματα για την τοποθέτησή μου στο Brown. 739 00:59:04,715 --> 00:59:06,543 Δεν έπρεπε ποτέ να ήσουν εκεί, 740 00:59:06,717 --> 00:59:10,068 υποτίθεται ότι ήσουν στο σπίτι και σπουδάζεις. 741 00:59:10,242 --> 00:59:11,635 Δεν ήταν θυμωμένη που την πήρα 742 00:59:11,809 --> 00:59:13,071 η αλλαγή της τελευταίας στιγμής εδώ; 743 00:59:13,245 --> 00:59:14,333 Όχι, σε κάλυψα. 744 00:59:14,942 --> 00:59:16,770 Είπε ότι είσαι στο σπίτι και εξασκείς το βιολοντσέλο σου. 745 00:59:18,859 --> 00:59:20,469 Ο τύπος ήταν κάποιος με τον οποίο συνεργαζόμουν και 746 00:59:20,644 --> 00:59:22,820 θα πηγαίναμε μισά. 747 00:59:27,215 --> 00:59:30,175 Μου άφησε φωνητικό μήνυμα, αλλά ήταν πολύ αργά. 748 00:59:34,005 --> 00:59:36,094 Ποτέ δεν είχε σκοπό να φέρει όπλο! 749 00:59:46,104 --> 00:59:46,974 Έτσι έφυγα. 750 00:59:48,280 --> 00:59:49,194 σε άφησα. 751 01:00:00,814 --> 01:00:04,601 Πρέπει να ξέρεις ότι κάθε μέρα όταν ξυπνάω, 752 01:00:04,775 --> 01:00:06,907 κάθε βράδυ όταν κοιμάμαι, το μόνο που μπορώ... 753 01:00:07,604 --> 01:00:10,868 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι πώς θα ήθελα να μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω 754 01:00:11,042 --> 01:00:13,566 και πάρτε αυτή την κλήση. Μάντι, πρέπει να με πιστέψεις. 755 01:00:13,740 --> 01:00:14,915 Πρέπει να με πιστέψεις. 756 01:00:26,405 --> 01:00:27,232 Μάντι. 757 01:00:28,363 --> 01:00:29,626 λυπάμαι πολύ... 758 01:00:31,976 --> 01:00:34,152 Λυπάμαι για όλα όσα έχασες. 759 01:00:34,326 --> 01:00:36,763 Όχι, όχι! Μην πεις χαμένος. 760 01:00:38,678 --> 01:00:40,332 Δεν έχασα τίποτα. 761 01:00:41,855 --> 01:00:43,248 Μου το έκλεψες. 762 01:00:45,032 --> 01:00:46,468 Γιατί νομίζεις ότι δεν θα μπορούσα να είμαι εκεί για σένα 763 01:00:46,643 --> 01:00:48,340 όταν με χρειαζόσουν περισσότερο; 764 01:00:48,514 --> 01:00:51,430 Ξέρεις, δεν μπορούσα, δεν μπορούσα να σε κοιτάξω. 765 01:00:51,604 --> 01:00:54,781 Δεν μπορούσα... Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω αυτό που σου έκανα. 766 01:00:54,955 --> 01:00:57,305 Εντάξει, και τώρα έχασες την αγάπη της ζωής σου. 767 01:00:57,479 --> 01:00:59,960 Έχεις χάσει... Έχασες μουσική, έχασες την ακοή σου... 768 01:01:00,134 --> 01:01:01,353 Μη με αγγίζεις! 769 01:01:03,050 --> 01:01:05,792 Δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ και να με παρηγορείς. 770 01:01:05,966 --> 01:01:08,186 Δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ και να λες συγγνώμη. 771 01:01:08,360 --> 01:01:09,796 Ξέρω, ξέρω. 772 01:01:09,970 --> 01:01:12,277 Λυπάμαι πολύ που σου το έκανα. 773 01:01:12,451 --> 01:01:16,281 Σου αξίζει κάθε δευτερόλεπτο ενοχής. 774 01:01:18,152 --> 01:01:19,284 λυπάμαι πολύ. 775 01:01:23,331 --> 01:01:24,419 λυπάμαι πολύ. 776 01:01:24,593 --> 01:01:25,333 Καλός. 777 01:01:28,206 --> 01:01:29,120 λυπάμαι πολύ. 778 01:01:42,611 --> 01:01:43,308 Μάντι. 779 01:01:45,049 --> 01:01:46,311 Μάντι. 780 01:02:48,112 --> 01:02:49,809 Μάντι; 781 01:02:51,071 --> 01:02:52,072 Μάντι, είσαι καλά; 782 01:02:56,033 --> 01:02:56,990 Μάντι. 783 01:03:12,527 --> 01:03:13,920 Μάντι, δεν θα αντέξουμε πολύ περισσότερο 784 01:03:14,094 --> 01:03:15,313 αν μείνουμε σε αυτόν τον βράχο. 785 01:03:20,492 --> 01:03:21,406 Πρέπει να κατεβούμε. 786 01:03:29,718 --> 01:03:31,503 Το καλύτερο μας στοίχημα για την επιβίωση είναι η περίμετρος. 787 01:03:39,598 --> 01:03:40,817 Θα κολυμπήσω στην άμμο... 788 01:03:42,166 --> 01:03:42,949 το πιο απομακρυσμένο σημείο. 789 01:03:48,172 --> 01:03:49,434 Κολυμπάς σε αυτόν τον βράχο, είναι ο πιο κοντινός. 790 01:03:52,654 --> 01:03:54,482 Από εκεί και πέρα, έχετε τις καλύτερες πιθανότητες να κάνετε την περίμετρο. 791 01:03:59,357 --> 01:04:01,098 Ξέρεις, ίσως θα... 792 01:04:01,272 --> 01:04:03,100 θα είναι πολύ μπερδεμένη για να κυνηγήσει κανέναν από εμάς. 793 01:04:08,714 --> 01:04:09,454 Ή ίσως όχι. 794 01:04:20,204 --> 01:04:20,769 Καλά. 795 01:04:24,773 --> 01:04:25,557 Εντάξει, θα το κάνω. 796 01:05:45,376 --> 01:05:47,552 Trish! Τρ... Τρις! 797 01:05:50,685 --> 01:05:51,730 Τρις; 798 01:05:52,513 --> 01:05:53,558 Τι στο διάολο κάνεις; 799 01:05:56,039 --> 01:05:56,865 Κάνοντας το σωστό. 800 01:05:59,085 --> 01:06:01,174 Όχι! Όχι, Τρις, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό! 801 01:06:01,348 --> 01:06:03,176 Όχι, Τρις, δεν πειράζει! 802 01:06:03,350 --> 01:06:05,657 Δεν πειράζει, έλα πίσω! Έλα, κολύμπησε πίσω! 803 01:06:05,831 --> 01:06:08,573 Δεν πειράζει, μπορείς να κολυμπήσεις πίσω! 804 01:06:11,402 --> 01:06:12,577 Trish! 805 01:06:15,667 --> 01:06:17,060 Παρακαλώ, Trish! Ζάλη! Πάω! 806 01:06:17,886 --> 01:06:19,584 Ζάλη! Πάω! 807 01:06:23,370 --> 01:06:25,894 Trish! Πάω! 808 01:08:22,446 --> 01:08:24,709 Ω Θεέ μου. Γεια, βοήθεια! 809 01:08:26,232 --> 01:08:27,625 Στάση! 810 01:08:27,799 --> 01:08:31,368 Γεια σου! 811 01:08:32,195 --> 01:08:33,109 Βοηθήστε μας! 812 01:08:33,848 --> 01:08:35,720 Γεια σου! 813 01:08:35,894 --> 01:08:40,855 Εδώ κάτω! Γεια σου! 814 01:08:41,029 --> 01:08:42,422 Στάση! 815 01:08:44,511 --> 01:08:45,991 Γυρίστε! 816 01:08:46,165 --> 01:08:47,862 Παρακαλώ επιστρέψτε, παρακαλώ! 817 01:08:48,036 --> 01:08:51,170 Σταμάτα το! Γυρίστε! 818 01:08:51,910 --> 01:08:54,304 Σταματήστε το αεροπλάνο! Όχι πάλι! 819 01:08:54,478 --> 01:08:55,870 Σταμάτα σε παρακαλώ! 820 01:08:56,044 --> 01:08:58,090 - Ω Θεέ μου. - Σταμάτα! 821 01:08:58,264 --> 01:09:00,223 - Γύρνα πίσω! - Ω Θεέ μου, Τρις! 822 01:09:00,397 --> 01:09:01,920 - Σταματήστε το αεροπλάνο. - Σε παρακαλώ φύγε 823 01:09:02,094 --> 01:09:04,096 - του νερού, Τρις! - Γύρνα πίσω! 824 01:09:04,270 --> 01:09:06,968 - Σταμάτα το αεροπλάνο! - Βγες από το γαμημένο νερό! 825 01:09:07,143 --> 01:09:08,535 Όχι Trish, όχι! 826 01:09:08,709 --> 01:09:10,668 Σταμάτα το γαμημένο αεροπλάνο! 827 01:09:39,653 --> 01:09:40,785 Θεέ μου, σε παρακαλώ. 828 01:10:47,721 --> 01:10:49,854 Θεέ μου, Τρις. 829 01:10:53,510 --> 01:10:54,859 Trish παρακαλώ, όχι! 830 01:10:56,904 --> 01:10:58,471 Trish, όχι, παρακαλώ! 831 01:11:00,386 --> 01:11:01,953 Όχι, Τρις! 832 01:11:15,358 --> 01:11:16,489 Σε παρακαλώ μην με αφήνεις! 833 01:11:19,057 --> 01:11:20,885 Σε παρακαλώ, μην με αφήνεις, Τρις! 834 01:11:22,756 --> 01:11:23,931 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις εδώ. 835 01:13:54,125 --> 01:13:54,952 Είσαι παγιδευμένος κι εσύ. 836 01:14:04,701 --> 01:14:05,963 Τουλάχιστον προσπάθησες να πολεμήσεις. 837 01:14:24,111 --> 01:14:24,938 Καλά. 838 01:16:23,709 --> 01:16:24,449 Είμαστε εσύ και εγώ. 839 01:16:28,714 --> 01:16:29,367 Ό,τι κι αν γίνει. 840 01:17:29,209 --> 01:17:30,254 Είναι αυτό το πράγμα αδιάβροχο; 841 01:17:33,300 --> 01:17:34,214 Τι πιστεύεις; 842 01:17:39,306 --> 01:17:39,916 Μάντι. 843 01:17:40,743 --> 01:17:43,441 Είμαστε μαχητές. Δικαίωμα; 844 01:17:46,879 --> 01:17:47,880 Πάντα ήμασταν. 845 01:17:49,708 --> 01:17:51,318 Τι άλλη επιλογή είχαμε; 846 01:19:36,336 --> 01:19:37,163 Trish. 847 01:19:42,821 --> 01:19:43,604 Καλά. 848 01:19:52,352 --> 01:19:53,701 Έλα, έλα, έλα. 849 01:20:00,796 --> 01:20:01,753 Όχι, όχι, όχι. 850 01:20:02,667 --> 01:20:05,409 Όχι, όχι, όχι. Ερχομαι. 851 01:23:55,900 --> 01:23:58,729 [η συγκινητική μουσική συνεχίζεται